Kategoriarkiv: Coming to Norway / Kommer til Norge

Norway: Utvekslingselevar (Exchange students) / High School

§ 6-6. Utvekslingselevar

Utvekslingselev er …, og utanlandsk ungdom som tek vidaregåande opplæring i Noreg, som ledd i elevutveksling.

Fylkeskommunen skal reservere tilstrekkeleg mange plassar for utvekslingselevar frå andre land. ….

Elevar som har teke Vg1 eller Vg2 i utlandet, og som søkjer om inntak til vidaregåande opplæring på neste trinn, blir tekne inn til Vg2 eller Vg3 etter § 6-36 til § 6-40.

———————————————

An exchange student is a student from another country taking part in Norwegian Videregående (High School).

Each County must reserve space for (high school) exchange students from other countries.

Students who have completed year 1 or 2 in another country will be placed in the following class in Norway.

————————————

§ 3-1.Rett til vidaregåande opplæring for ungdom

… Ungdom som har fylt 15 år, søkjer sjølv om inntak til den vidaregåande opplæringa.

….


Opplæringa i offentleg vidaregåande skole eller i lærebedrift er gratis. Fylkeskommunen har ansvaret for å halde elevane med nødvendige trykte og digitale læremiddel og digitalt utstyr. Elevane kan ikkje påleggjast å dekkje nokon del av utgiftene til dette utover det som følgjer av forskrift. Fylkeskommunen kan påleggje elevane, lærlingane og lærekandidatane å halde seg med anna individuelt utstyr som opplæringa til vanleg gjer det nødvendig å ha. …

Det er eit vilkår for rett til vidaregåande opplæring at søkjaren har lovleg opphald i landet. ….

—————————————–

Attendance at public schools is supposed to be free of charge. Hereunder teaching materials. However, individual materials are held by the students.

The exchange student must fulfill necessary visa obligations.

Advertisements

2007 Aug 31: Skal bli trøndere på et år

Å komme til Norge som utvekslingselev er ikke bare, bare. Nytt språk og ny mat er en utfordring når du kommer fra Italia, Brasil, Russland eller Thailand.
TONEFRIDÉN / 31. august 2007
Nye i Norge Denne gjengen med utvekslingselever syntes Norge var et spennende land å reise til, nå blir utfordringen å lære seg norsk på kortest mulig tid for å klare å følge med på skolen. (Foto: Tone Fridén)
Nye i Norge: Denne gjengen med utvekslingselever syntes Norge var et spennende land å reise til, nå blir utfordringen å lære seg norsk på kortest mulig tid for å klare å følge med på skolen. | FOTO: TONE FRIDÉN

I tre uker har de vært i Norge. Her skal de være helt fram til neste sommer. I norske vertsfamilier, på norske skoler og ved norske middagsbord. Ikke alle har valgt å komme akkurat til Norge, men de vet godt hvorfor de synes det er bra å komme hit; det er fordi det er så forskjellig fra hjemlandet.

– Jeg har likt Skandinavia helt siden jeg var liten og som utvekslingselev får du en mulighet til å reise et sted du kanskje aldri kommer å dra til igjen, mener Abedin Gagani (17) fra Italia.

Han får støtte fra Frederica Melis (17) som også kommer fra Italia. Hun tror det kommer til å bli interessant å lære om de norske tradisjonene. Artem Fomin gleder seg også, han mener at Russland er veldig annerledes fra Norge. Foreløpig foregår samtalen for det meste på engelsk. Den første uka i Norge var de samlet sammen med flere elever som reiste til Norge gjennom organisasjonen AFS på Ona fyr. Nå har de begynt på forskjellige videregående skoler og tar timer sammen med de norske elevene, på norsk. Foreløpig har de lært seg ordene middag, kjempebra og selvsagt har de hørt om matpakke. Et bra triks for å lære norsk er ifølge dem å se på engelskspråklige programmer med norsk tekst, eller rett og slett barne-tv.

– Språket er vanskelig, men det går an å gjette noen ord fra engelsk, forteller Pop, eller Pitchaya Ritchaem (16) som han egentlig heter. Pop kommer fra Thailand og storbyen Bangkok og synes det er er fint å komme til Norge på grunn av den rene lufta og naturen. Vitor Imamura (17) fra Brasil gleder seg til å se snø for første gang, mens Pop egentlig synes det er nok vinter allerede nå i slutten av august når det er under 10 varmegrader. Vertssøster Oda Sofia Engesbak (10) påpeker at det kommer til å bli veldig mye kaldere.

Selv om de ikke har vært i Norge lenge så har de gjort seg opp noen meninger om forskjellene mellom Norge og hjemlandet. Frederica synes skolen i Italia og Norge er veldig forskjellig, lærerne i hjemlandet er mye strengere og det er mye mindre valgfrihet når det gjelder fag. De har også skole på lørdager.

– Matte i Norge er mye enklere enn i Thailand, mener Pingg, som egentlig heter Pawaree Kitcharoenkankul (17).

Snart trønder

Å følge med i timene er ganske vanskelig og ordbøkene blir ofte brukt. Men realfag går mye bedre enn historie og norsk. Det er heller ikke bare skolehverdagen som er annerledes. Vitor synes det er rart at alle håndhilser når de møter noen for første gang, i Brasil ville han kysset jentene på kinnet.

Utvekslingselevene tror ikke det kommer til å ta veldig lang tid før de lærer seg norsk. Til uka skal de også begynne med norskkurs i regi av AFS.

– For oss som kommer fra Thailand er det enda vanskeligere på grunn av de annerledes bokstavene, påpeker Pingg.

Maten er det også litt vanskelig å venne seg til. Brødet er det aller vanskeligste. Dessuten blir selv den italienske maten annerledes i Norge.

– Kanskje det er vannet som gjør at pastaen smaker annerledes, tror Abedin som derimot synes at både leverpostei og brunost smaker kjempegodt.

Vertsfamiliene nyter også godt av å ha besøk fra land som er mer kjente for maten sin enn oss. Utvekslingselevene har disket opp med både vårruller og pasta carbonara. Og når det ble laget vafler på en samling, var alle borte før de egentlig skulle begynne å spise. Det neste på programmet er å lære seg Rosenborgsanger. Abedin kan allerede si: «Æ e trønder æ, å hærregud kor tøff æ e!»

2011 Des 03: Fra Bangkok til Vinstra – utvekslingselev jakter det eksotiske Norge

Nittha foran Vinstra vgs
Nittha Wongsawat (17) fra Thailands hovedstad Bangkok, har aldri sett snø. Men vinteren lar vente på seg, og nå lurer hun på hvor den blir av.

Selvsagt har Nittha ikke kommet ens ærend den lange veien fra Bangkok til Vinstra bare for å se snø. Som AFS-elev (American Field Service – se fakta nederst i artikkelen) i klasse 2ST på Vinstra vidaregåande skule, er hun nysgjerrig på kulturen i vår del av verden generelt.  For den blide jenta fra Thailand er Skandinavia, Norge og Vinstra, mildt sagt eksotisk. På alle måter.

Det er pappa sin skyld

Nitthas pappa jobber i administrasjonen i Thai Airways og har hatt mye kontakt med nordmenn og skandinaver gjennom jobben. Da datteren fikk det for seg at hun ville utforske verden, mente pappa Wongsawat at Norge ville være et godt alternativ – særlig mer eksotisk enn det blir det ikke for en thai. Lenger nord og vekk fra hjemlandet kan hun neste ikke komme. I tillegg til pappa, venter mamma og en tvillingbror på henne når hun reiser hjem igjen neste år.

Nittha understreker at det å være AFS-elev ikke bare betyr en unik sjanse til å utforske verden, men at det er en indre oppdagelsesreise også.

-Jeg må innrømme at jeg aldri tidligere har lært så mye om meg selv som jeg har gjort disse månedene i Norge. Så det å være AFS-elev er utrolig lærerikt på alle måter. Jeg anbefaler det på det sterkeste til norske ungdommer også, sier hun.

Hun har gjort seg ferdig med det første året på videregående i Bangkok, og kom til Vinstra i august. Her bor hun hos en vertsfamilie, og der skal hun bo og gå på skole frem til sommeren 2012. Da er det tilbake til travelheten i Bangkok, en by som offisielt har drøyt 8 millioner innbyggere, sirka 10 hvis du tar med Stor-Bangkok, og hele 15 millioner på dagtid når pendlerne fra distriktene er på arbeid i metropolen. Uansett er det svimlende tall sett fra stille og rolige Vinstra.

Vil bli kunstformidler eller diplomat

Nittha har planene klare. Hun er veldig opptatt av kunst og kunne tenke seg å jobbe med formidling av, og om kunst. Samtidig er hun svært interessert i internasjonal politikk og ser ikke bort fra at hun en vakker dag ender opp som diplomat.

Nordmenn bedre enn sitt rykte

Før Nittha kom til Norge ble hun advart om at folk kunne virke kalde og utilnærmelige. Hun opplever det ikke slik.

-Jeg er blitt veldig godt mottatt, og synes tvert i mot at dere er varme. Men det er riktig at dere kan virke litt tilbakeholdne og tilknappet til å begynne med.

Det har gått fort over og hun stortrives, fortsetter den blide og smilende jenta. Slik sett er hun den beste ambassadør for sitt folk som kommer fra det som ofte blir omtalt som smilets land.

Litt norsk, men mest engelsk

I løpet av de tre/fire månedene hun har vært på Vinstra, har hun lært seg å forstå en god del norsk, men å snakke norsk er litt verre. Selv om intervjuet med henne foregår på engelsk, håper hun å bli såpass dyktig i språket vårt at hun får enda bedre kontakt med venner og lærere på Vinstra før hun reiser hjem igjen. (Teksten fortsetter under bildet)

Familien Wongsawat utenfor Grand Palace, Bangkok

Blir hjemlengselen for sterk har hun alltids bildene av familien å trøste seg med. På bildet ser du mamma Kalsadang Wongsawat, pappa Pornpoj Wongsawat og Nittha  på kveldsbesøk i det kongelige slott Grand Palace i Bangkok, eller Phra Borom Maha Ratcha Wang som det heter. Byggingen av slottet tok til i 1782 og det blir kontinuerlig bygget ut, men bygningene huser langt mer enn bare de kongelige altså.

Alle ønsker vi Nittha et spennende og godt år på Vinstra vgs, og sannelig, i det vi skriver denne artikkelen, så laver snøen ned. Nå kan du løpe ut å kaste snøball Nittha!

Sist oppdatert: 29.08.2012
Publisert: 03.12.2011
Torjusen, Thomas

2013: Number of high school students who come to Norway

Below find the reply from SIU to my question about number of students and what rights they have. What the answer pretty much says is that they had their first numbers in for the school-year 2012/2013. For this year the exchange organisations listed in SIU’s mail reported a total of 248 foreign exchange students coming in under their charge.

I do not know how many students have come into the country via other exchange options.

——– Opprinnelig melding ——–

Emne: SV: Utvekslingselever som kommer for å gå på norske vgs
Dato: Wed, 12 Jun 2013 11:12:19 +0000
Fra: Erik Johann Duncan <erik.duncan@siu.no>
Til: ‘margarethesdatter@csfes.org’ <margarethesdatter@csfes.org>
CC: Vigdis Berg <vigdis.berg@siu.no>, Siv Andersen <siv.andersen@siu.no>, Ina Lerøy <ina.leroy@siu.no>
Hei Lise, 

SIU har for første gang hentet inn tall fra 
utvekslingsorganisasjonene for innreisende elever i 
videregående skole. I hovedsak er dette elever som tar et år i 
norsk Vg2. 

Totalt er det i studieåret 2012-13 registrert 248 slike elever 
til Norge via seks utvekslingsorganisasjoner. Flere av 
organisasjonene oppgir at det kommer flest elever fra Tyskland 
og Italia. Dette skiller seg altså fra dennorske mobiliteten 
ut, der viktigste destinasjonsland er USA, etterfulgt av 
Storbritannia og Australia.

Innmobiliteten gjennom utvekslingsorganisasjonene har vært 
nokså stabil de siste fem årene.

Kilde: Utvekslingsorganisasjonene AFS, YFU, STS, Explorius, 
Speak Norge og Into.

Med hensyn til juridisk ansvar for utvekslingselevene viser vi 
til Kunnskapsdepartementet for videre dialog.

Dette til orientering.

Med vennlig hilsen
Erik Duncan

Erik Johann Duncan  
Avdelingsdirektør / Head of Department  
Senter for internasjonalisering av utdanning (SIU)  
Norwegian Centre for International Cooperation in Education     
Postboks 1093, 5809 Bergen, Norway  
Tel/Main: (+47) 55 30 38 12 / Fax: (+47) 55 30 38 01    
www.siu.no / www.studyinnorway.no / www.studeriutlandet.no     

-----Opprinnelig melding-----
Fra: Lise Almenningen [mailto:margarethesdatter@csfes.org]
Sendt: 8. juni 2013 00:39
Til: SIU Firmapost
Emne: Utvekslingselever som kommer for å gå på norske vgs

Har dere noen oversikt over hvor mange utvekslingselever som 
kommer til Norge hvert år?

Hvilket norsk organ er det som har ansvar for 
utvekslingselevene?

Hvilke rettigheter/beskyttelse har disse elevene i forhold til 
vertsfamilier, utvekslingsorganisasjoner og videregående 
skoler?

Jeg takker for all hjelp.

Vennlig hilsen
Lise LM Almenningen

--
CSFES volunteer - Norway

https://trygghetforutvekslingseleven.wordpress.com

2013: Antall elever som kommer til Norge SIU

Her har dere svaret fra SIU:

——– Opprinnelig melding ——–

Emne: SV: Utvekslingselever som kommer for å gå på norske vgs
Dato: Wed, 12 Jun 2013 11:12:19 +0000
Fra: Erik Johann Duncan <erik.duncan@siu.no>
Til: ‘margarethesdatter@csfes.org’ <margarethesdatter@csfes.org>
CC: Vigdis Berg <vigdis.berg@siu.no>, Siv Andersen <siv.andersen@siu.no>, Ina Lerøy <ina.leroy@siu.no>
Hei Lise, 

SIU har for første gang hentet inn tall fra 
utvekslingsorganisasjonene for innreisende elever i 
videregående skole. I hovedsak er dette elever som tar et år i 
norsk Vg2. 

Totalt er det i studieåret 2012-13 registrert 248 slike elever 
til Norge via seks utvekslingsorganisasjoner. Flere av 
organisasjonene oppgir at det kommer flest elever fra Tyskland 
og Italia. Dette skiller seg altså fra dennorske mobiliteten 
ut, der viktigste destinasjonsland er USA, etterfulgt av 
Storbritannia og Australia.

Innmobiliteten gjennom utvekslingsorganisasjonene har vært 
nokså stabil de siste fem årene.

Kilde: Utvekslingsorganisasjonene AFS, YFU, STS, Explorius, 
Speak Norge og Into.

Med hensyn til juridisk ansvar for utvekslingselevene viser vi 
til Kunnskapsdepartementet for videre dialog.

Dette til orientering.

Med vennlig hilsen
Erik Duncan

Erik Johann Duncan  
Avdelingsdirektør / Head of Department  
Senter for internasjonalisering av utdanning (SIU)  
Norwegian Centre for International Cooperation in Education     
Postboks 1093, 5809 Bergen, Norway  
Tel/Main: (+47) 55 30 38 12 / Fax: (+47) 55 30 38 01    
www.siu.no / www.studyinnorway.no / www.studeriutlandet.no  

-----Opprinnelig melding-----
Fra: Lise Almenningen [mailto:margarethesdatter@csfes.org]
Sendt: 8. juni 2013 00:39
Til: SIU Firmapost
Emne: Utvekslingselever som kommer for å gå på norske vgs

Har dere noen oversikt over hvor mange utvekslingselever som 
kommer til Norge hvert år?

Hvilket norsk organ er det som har ansvar for 
utvekslingselevene?

Hvilke rettigheter/beskyttelse har disse elevene i forhold til 
vertsfamilier, utvekslingsorganisasjoner og videregående 
skoler?

Jeg takker for all hjelp.

Vennlig hilsen
Lise LM Almenningen

--
CSFES volunteer - Norway
https://trygghetforutvekslingseleven.wordpress.com

2013: Rettigheter for elever som kommer til Norge

Jeg har tatt kontakt med Kunnskapsdepartementet og SIU i håp om å finne ut hvilke rettigheter elever som kommer til Norge har? Dette er svarene jeg har mottatt. Jeg kommer med flere innlegg om emnet om det dukker opp ny informasjon.

Emne: Om utvekslingselever
Dato: Fri, 24 May 2013 06:14:02 +0000
Fra: Cathrine Børnes <cathrine.bornes@utdanningsdirektoratet.no>
Til: margarethesdatter@csfes.org <margarethesdatter@csfes.org>
CC: postmottak@kd.dep.no <postmottak@kd.dep.no>

Til CSFES Norge

Vi viser til e-post til Kunnskapsdepartementet sendt 2. mai 2013. Departementet har i brev datert 22. mai 2013 bedt Utdanningsdirektoratet om å besvare henvendelsen.

Dere stiller følgende spørsmål:

Jeg lurer på hvor mange utvekslingselever som kommer til Norge hvert år.

                Svar: Utdanningsdirektoratet har ikke en slik oversikt. Det er mulig at Senter for internasjonalisering av utdanning (SIU) eller Lånekassen har slike oversikter.

Hvilke rettigheter har disse elevene?

Svar: Dersom ungdommen tas inn til videregående opplæring etter opplæringsloven, har denne ungdommen de samme rettighetene som andre elever etter denne loven. Lenke til  opplæringsloven: http://www.lovdata.no/all/nl-19980717-061.html. Forskrift til opplæringsloven § 6-5 omhandler plasser for utvekslingselever: http://www.lovdata.no/for/sf/kd/td-20060623-0724-026.html#6-5

Finnes det noen regler for hvordan utvekslingsorganisasjonene skal ta seg av dem?

Svar: Opplæringsloven, som Utdanningsdirektoratet forvalter, inneholder ingen regler om utvekslingsorganisasjoner. Direktoratet er kjent med at følgende forslag fra Kunnskapsdepartementet har vært på høring: Høring – forslag om endringer i forskrift om tildeling av utdanningsstøtte for undervisningsåret 2013–2014. Kriterier for godkjenning for utdanningsstøtte av utvekslingsorganisasjoner og samarbeidsavtaler mellom norske og utenlandske videregående skoler. Etter hva vi kan se omfatter ikke dette forslaget utvekslingselever som kommer til Norge. Lenke til høringsforslaget fra departementet: http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2012/horing—forslag-til-endringer-i-forskri.html?id=709020

Mvh
Cathrine Børnes
Avdelingsdirektør
Juridisk avdeling 1
Utdanningsdirektoratet
Tlf. 23 30 27 65
E-post: cathrine.bornes@udir.no

2013: What rights/protections do foreign exchange students have who come to Norway?

I have been in contact with the Ministry of Education and Research and the Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) in an attempt to clarify what protections are laid in Place for Foreign Exchange students who come to Norway. A copy of the actual answers can be found here. I have translated the answers I have received. I will post further if I find some dept. that knows more.

Emne: Om utvekslingselever
Dato: Fri, 24 May 2013 06:14:02 +0000
Fra: Cathrine Børnes <cathrine.bornes@utdanningsdirektoratet.no>
Til: margarethesdatter@csfes.org <margarethesdatter@csfes.org>
CC: postmottak@kd.dep.no <postmottak@kd.dep.no>

To CSFES Norge

We refer to email sent to the Ministry of Education and Research May 2, 2013. The Ministry has asked that The Norwegian Directorate for Education and Training answer your email.

Your questions are:

How many foreign exchange students come to Norway every year?

                Svar: We do not have such information. You could try Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU)  or Lånekassen.

(I have written to SIU. Am waiting for their response)

What rights do these students have?

Svar: If the foreign exchange student is accepted into high school according to the Education Act, the student has the same rights as Norwegian students.  http://www.lovdata.no/all/nl-19980717-061.html. More specifically § 6-5 is about foreign exchange students: http://www.lovdata.no/for/sf/kd/td-20060623-0724-026.html#6-5. In it we are told that there should be kept open places for FES.

Are there regulations on how exchange organisations are supposed to take care of them?

Svar: The short answer is NO.

Mvh
Cathrine Børnes
Avdelingsdirektør
Juridisk avdeling 1
Utdanningsdirektoratet
Tlf. 23 30 27 65
E-post: cathrine.bornes@udir.no