Kategoriarkiv: Norge / Norway

2013: What rights/protections do foreign exchange students have who come to Norway?

I have been in contact with the Ministry of Education and Research and the Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) in an attempt to clarify what protections are laid in Place for Foreign Exchange students who come to Norway. A copy of the actual answers can be found here. I have translated the answers I have received. I will post further if I find some dept. that knows more.

Emne: Om utvekslingselever
Dato: Fri, 24 May 2013 06:14:02 +0000
Fra: Cathrine Børnes <cathrine.bornes@utdanningsdirektoratet.no>
Til: margarethesdatter@csfes.org <margarethesdatter@csfes.org>
CC: postmottak@kd.dep.no <postmottak@kd.dep.no>

To CSFES Norge

We refer to email sent to the Ministry of Education and Research May 2, 2013. The Ministry has asked that The Norwegian Directorate for Education and Training answer your email.

Your questions are:

How many foreign exchange students come to Norway every year?

                Svar: We do not have such information. You could try Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU)  or Lånekassen.

(I have written to SIU. Am waiting for their response)

What rights do these students have?

Svar: If the foreign exchange student is accepted into high school according to the Education Act, the student has the same rights as Norwegian students.  http://www.lovdata.no/all/nl-19980717-061.html. More specifically § 6-5 is about foreign exchange students: http://www.lovdata.no/for/sf/kd/td-20060623-0724-026.html#6-5. In it we are told that there should be kept open places for FES.

Are there regulations on how exchange organisations are supposed to take care of them?

Svar: The short answer is NO.

Mvh
Cathrine Børnes
Avdelingsdirektør
Juridisk avdeling 1
Utdanningsdirektoratet
Tlf. 23 30 27 65
E-post: cathrine.bornes@udir.no

Utvekslingsmani på Romerike

«Utvekslingsbølgen gjelder ikke bare for norske studenter. Seks utvekslingselever fra andre land bor nå på Romerike. – Det er perfekt her, stråler Letizia Delmastro fra Italia.

Kamilla Rudberg karurb.no | Publisert 09.11.2012 kl  06:30 Oppdatert 09.11.2012 kl  06:30
Italia, Sveits, Tyskland og Thailand er representert, spredt over hele  Romerike i regi av AFS Norge Internasjonal Utveksling (AFS)

– Det er perfekt her. Naturen er vakker, og menneskene er flotte og søte, sier  Letizia Delmastro (17) fra Italia. I et år skal hun bo hos en familie i  Enebakk.

Stor forskjell 

– Det er litt vanskelig å sosialisere seg med dere nordmenn. Dere trenger litt  tid til å åpne dere i forhold til mennesker i Italia, men nå bor jeg hos en  perfekt familie. Enebakk er mer enn bra, og ikke kjedelig, ler hun.

Stefano Roncoroni (17) kommer også fra Italia, men skal nå bo i Lørenskog i et  år. – Jeg er fra Milano, så det er en stor forskjell å bo i Lørenskog. Dette  er jo ikke akkurat noen by i forhold, smiler han. – Jeg er en veldig  nysgjerrig person, og ville prøve noe helt nytt. Italienerne får oppleve  Norge sammen med de andre seks utvekslingselevene, og er enige i at det å bo  i Norge er en kjempeopplevelse. Det synes også Louis Gervais (16) fra  Sveits, som skal bo i Lørenskog nær Roncoroni. – Det er ganske likt Sveits  her i Norge, men allikevel er alt mindre stessende og mer avslappet, sier  han. – Jeg angrer ikke på at jeg er her enda. Men det er ti måneder igjen,  legger Roncoroni til.

Får kulturen i stua

Vertsfamiliene til utvekslingsstudentene setter også pris på å få et friskt  pust av ny kultur i huset.

Anne-Margit Bråtveidt (18) fra Gjerdrum er vertssøster for Chansiri Kunanansak  (16) fra Thailand. – Det er veldig spennende. Jeg er frivillig i AFS fordi  jeg har hatt lyst til å reise på utveksling lenge, men så ble det aldri noe  av. Da er det fint å kunne få andre kulturer hjem i stua, sier hun.  Bråtveidt synes opplevelsen er veldig lærerik, og setter pris på å lære Kunanansak norsk kultur mens han lærer henne om thailandsk kultur.

Hjerterom i familiene

Et par ganger i året har AFS Norge Internasjonal Utveksling møter med  utvekslingselever fra Norge, fra andre land og vertsfamilier for å dele  erfaringer og opplevelser. Lokallagsleder Ingun Raastad ser på et  utvekslingsår som en flott mulighet.

– Man må ikke ta imot utvekslingselever for å sende noen til utlandet. Men det  er mange familier som synes det er bedre å ha en annen elev hjemme hos seg i  stedet for å savne den de sender ut, smiler hun.

Hun synes det er flott at AFS er en non-profit organisasjon som ikke betaler  vertsfamiliene, slik situasjonen er for mange andre utvekslingsprogrammer.

– Det viktigste for en vertsfamilie er at de har hjerterom og en seng, sier  hun.

Hun synes det også er en fordel at AFS? ikke betaler familiene.

– Da vil vertsfamiliene virkelig åpne hjemmet sitt uten å gjøre det for  profittens skyld, sier hun. Romerike sender ut og tar imot fem til ti  utvekslingselever hvert år.

Raastad legger til at det stadig trengs flere vertsfamilier, og en av  utvekslingselevene som nå bor på Romerike trenger nå et nytt hjem.

– Vi er alltid på jakt etter nye vertsfamilier, og nå har vi en situasjon der  en elev må ut av hjemmet på grunn av personlige ting som har skjedd i  familien hun bor hos, sier hun.

– Vi har krisefamilier, men det beste hadde vært om hun kunne flyttet rett inn  til en ny familie.

Det er nemlig ingen grense på hvor mange vertsfamilier Romerike kan ha, og  Raastad håper det i framtiden blir flere.

– Det er mange som vil til Norge, så vi trenger flere som åpner hjemmet sitt.?  Gode familier som vil ta imot verden i stua si er veldig viktig og  spennende.»

2010 Mai 01: Sa farvel i sorg

De la ned blomster og tente lys for medeleven (15) som omkom i bussulykken. Så reiste de franske  utvekslingselevene hjem.

Christian Bråtebekken cbr@dagbladet.no / lørdag  1. mai 2010, kl.20:33

 

(Dagbladet): I går døde den 15 år gamle franske utvekslingseleven av skadene han pådro seg da han stakk hodet ut av takluka på en buss og traff en bru over veien.

I dag samlet elevene ved Harestua skole og de franske utvekslingselevene seg på ulykkesstedet for å minnes 15-åringen.

  • En slik minnestund var noe helt nytt for både elevene og lærerne ved den franske skolen, men de ga uttrykk for at de satte veldig pris på seremonien, sier rektor Arild Sandvik  ved Harestuda skole til Dagbladet.
Reiste i går

På ulykkesstedet la de ned blomster og tente lys, før de reiste sammen tilbake til skolen.

– Der spiste vi litt og hadde den formelle avslutningen på  utvekslingen, før elevene ble kjørt til Gardermoen for avreise, forteller Sandvik.

Elevene hadde uttrykt ønske om å bli fraktet i bil til flyplassen.

Egentlig skulle de ha reist hjem først mandag.

  • Vi klarte å skaffe biletter tidligere, og det var de veldig  fornøyde  med. Det har sittet foreldre i Lourges  i Sør-Frankrike og ventet på  disse elevene, sier Sandvik.
Uvirkelig

De franske elevene kom til Norge mandag. For en måneds tid siden  var elevene ved Harestua skole i Frankrike for et tilsvarende  opphold.

Elevene har bodd hjemme hos hverandre, og for mange ble det en følelsesladd avskjed i går ettermiddag.

  • Det er oppstått mange gode vennskap i denne utvekslingen, og ulykken har knyttet oss enda tettere sammen, sier rektoren.

Mandag er en ny skoledag. Da skal elevene igjen samles.

– Vi samler hele ungdomstrinnet. Både elever og lærere har så mange spørsmål nå, og de skal vi snakke om for å skape ro. Nå  lever de i en uvirkelighet, og det tar tid før man oppfatter hva som er skjedd og kan venne seg til et vanlig liv igjen, mener Sandvik.

2012 Nov 27: Behov for en uavhengig statlig norsk oversynsinstitusjon

Min mail til kunnskapsdepartementet sendt 27. november 2012:

Kunnskapsdepartementet:

  • Kunnskapsminister Kristin Halvorsen
  • Statssekretær Elisabeth Dale
  • Ekspedisjonssjef Johan Raum
  • Ekspedisjonssjef Eivind Helle

Barneombudet: Rådgiver Anders Prydz Cameron

Stortingets utdanningskomites medlemmer:

Leder Marianne Aasen, A: Line Engebretsen; A: Oda Amanda Malmin; A: Tor BremerA: Svein Gjelseth; FrP: Bente Thorsen; FrP: Mette Hanekamhaug; FrP: Tord Lien; H: Elisabeth Aspaker; H: Svein Harberg; H: Henning Warloe; SV: Heidi Sørensen; Sp: Vanja Stenslie Krakk; Sp: Anne Tingelstad Wøien; V: Trine Grande Skeie; KrF: Dagrun Eriksen

BEHOV FOR EN UAVHENGIG STATLIG NORSK OVERSYNSINSTITUSJON

De siste fire dagene har jeg blitt kontaktet av tre familier som trenger hjelp i forbindelse med utvekslingseleven sin. De møter motstand fra norske byråer og får bare høre at de norske byråene ikke vet noe om det som skjer. Selv regler som samarbeidspartner i USA skal overholde blir ikke overholdt og bla. Morten Davidsen fra EF protesterer på at han vet noe om dem. Dette er regler som er lett tilgjengelig og som organisasjonene selv siterer når det passer dem.

Mobiler blir fratatt eleven. Det blir også laptop. Eleven blir nektet kontakt med familien sin og de må snike eller tigge seg til en samtale. Det er ikke tilrettelagt med skoler som tilfredsstiller studieforberedende fag VGS 2. Elevene blir beskyldt for å være bortskjemte og blir skjelt ut av representantene sine i USA. De blir ikke trodd på det de sier og de eneste eleven kan betro seg til er foreldrene. Dessverre når heller ikke foreldrene fram til byråene og da vender de seg til sånne som meg eller CSFES i USA.

Det vi trenger i Norge er:

  1. Uavhengig organisasjon med oppsynsansvar for utvekslingsbransjen.
  2. Utvekslingsbyråene må vise at de følger reglene fra departementet.
  3. Utvekslingsbyråene må sende inn liste med navn over utvekslingselever, hvor de skal.
  4. Om utvekslingselevene må hjem tidlig skal utvekslingsbyråene informere organisasjonen (pkt 1) om hvorfor slik at man kan undersøke saken.
  5. Legges inn på database.
  6. Det må kunne klages inn for forbrukerrådet/ombudet på lik linje med et hvert produkt man kjøper. Utvekslingsbyråer er IKKE reisebyråer. Dette er organisasjoner som skal sørge for at ungdommene våre sikres utdanning på relevante skoler i utlandet (selv om det stadig vekk ikke skjer), de skal sørge for at ungene plasseres i     trygge hjem som kan gi ungdommen den omsorgen en ungdom har krav på.

Med hilsen
Lise Lotte M Almenningen
CSFES volunteer – Norway

Kopi:

  • AUF-Arbeidernes Ungdomsfylking: Political adviser, Mats Kvaløy-Bjørbekk
  • FpU-Framskrittspartiets Ungdomsparti: Vice president, Sivert Bjørnstad
  • Kristelig Folkepartis Ungdomslag
  • Senterpartiet
  • Sosialistisk ungdom
  • Unge Høyres Landsforbund
  • Venstre

NOKUT – Norwegian Agency for Quality Assurance in Education

  • Deputy Director General – Department of Foreign Education, Stig Arne Skjerven
  • Senior Adviser, Mr. Rolf Lofstad
  • Higher Executive Officer, Marthe Haugerud Moe
  • Higher Executive Officer, Pia Hesby Andressen

ANSA – Association of Norwegian Students Abroad

Hanne Refsdal, Mari Berdal Djupvik

Hvor og hvordan klager man ved tidlig hjemsendelse?

Når en utvekslingsorganisasjon sender deg hjem for tidlig vil de alltid bruke en god unnskyldning. Enten er det fordi du har for mange personlige problemer så det vil være bedre for deg om du kommer hjem, eller så har du brutt en regel.

Kanskje har du det. Og kanskje du virkelig fortjener å bli sendt hjem. Det skjer. Men det CSFES ser er at ofte brukes reglene til å slippe unna erstatning for en feil begått av utvekslingsorganisasjonen – enten i Norge eller i utvekslingslandet. Å klage til utvekslingsorganisasjonen må til, men det er veldig greit å vite hvilke andre ressurser som finnes.

Desverre faller ikke utvekslingsorganisasjonene innunder forbrukerrådets myndighet. Selv om utvekslingsorganisasjonen er et reisebyrå på steroider, varer oppholdet i utlandet for lenge til at man regner utveksling som en pakkereise. Men det er hjelp å få.

SIU, eller Senter for Internasjonalisering av Utdanning, står for godkjenning av utvekslingsorganisasjonene her i Norge. Kravene organisasjonene må oppfylle finnes i forskriftene. Når dere skal klage kan forskriftene være et godt sted å begynne.

SIU skal ikke bare godkjenne utvekslingsorganisasjonene, men de ønsker også å vite om regelbrudd fra utvekslingsorganisasjonenes side. Det kan være alt fra å ha sendt dere til en useriøs representant til å ha lovet mer enn de kan holde (liten sammenheng mellom reklame og virkelighet). CSFES pleier å anbefale at man sender en kopi av klagen til SIU.

Senter for internasjonalisering av utdanning
Postboks 1093, 5809 Bergen
Tlf: 55 30 38 00 · post@siu.no

Sørg for å legge ved så mye dokumentasjon som dere har – t.e. bilder, sms, fbmeldinger, ting eleven har måttet signere, uttalelse fra lege og/eller psykolog osv.

Om man klager på utvekslingsorganisasjonen i utlandet, bør man også sørge for å klage direkte til landets myndigheter der dette er mulig.


TIL Norge som utvekslingselev: Dette er de offisielle organene man forholder seg til. Dessverre har de kun med selve skoleløpet å gjøre og ikke hjemmene man havner i. Problemene der må tas opp med utvekslingsorganisasjonen.

Eller man kan ta kontakt med meg så skal jeg se om jeg kan få gjort noe:

  • margarethesdatter (at) csfes (dot) org

Nødnummer Norge:


Oppdatert og korrigert 15. desember 2016 av forfatter